Dalam perjalanan pulang selepas bekerja, seperti biasa saya
melewati beberapa perumahan dan toko yang berjajar di sepanjang perjalanan
menuju rumah. Tergelitik di benak saya pada beberapa spanduk yang terpampang di
salah satu bangunan ruko yang saya lewati. Di situ tertulis besar sebuah
spanduk berbunyi “DIKONTRAKAN. Hub. 081XXXXXXX”
Saya bisa menebak maksud si penulis atau si pemasang iklan.
Bahwasanya rumahnya atau rumah yang dimaksud mau disewakan atau
dikontrak(k)an dan bagi yang berminat bisa menghubungi nomer yang terpmpang di
bawahnya.
Lantas apa
masalahnya. Tidak ada masalah sebenarnya jika yang membaca “hanya” sekedar
menangkap informasi dari informan. Lain halnya
jika kata perkata kita potong dan kita cari maksud dari struktur yang
membentuknya. Mari kita coba ulas di sini.
Kata DIKONTRAKKAN merupakan
bentukan dari imbuhan awalan dan akhiran di+kan dengan kata dasar kontrak. Maka
kata jadian yang seharusnya adalah DIKONTRAKKAN (dengan dua konsonan “K”)
Jika yang dimaksud informan adalah disewakan maka
DIKONTRAKKAN kiranya lebih tepat penulisannya karena imbuhan di+kan berfungsi
membentuk kata kerja pasif sehingga kata DIKONTRAKKAN bermakna (rumah/toko) dibuat
menjadi (agar di) kontrak.
Bandingkan dengan kata DIKONTRAKAN (dengan satu konsonan” K”).
Di dalam Bahasa Indonesia jarang kita jumpai imbuhan
(konfiks) di+an. Yang ada umumnya di+kan, di+i atau diper+kan sebagai imbuhan
pembentuk kata kerja pasif sebagaimana bentukan kata DIKONTRAKAN pada uraian
pertama. Mari kita uraikan,
Di + kontrak + an. Imbuhan di+an tidak membentuk kata kerja
pasif/membuat jadi.
Jika penyusun katanya seperti tersebut maka “di” menempati
kata depan yang menunjuk tempat dan “kontrakan” yang berarti kata benda.
Seperti pada kata, Dia seharian hanya tiduran di kontrakan.
Jika bentukan katanya adalah di + kontra + kan, imbuhan
di+kan sudah tepat sebagai pembentuk kata kerja namun kata dasarnya menjadi
bermakna lain.
Dalam KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia), kon·tra bermakna
sebagai 1 a dl keadaan tidak setuju; dl keadaan menentang; 2 v menentang
(pendapat dsb); -- revolusi perlawanan
terorganisasi thd gerakan politik revolusioner, dilakukan oleh orang yg
menginginkan terjaganya kestabilan; -- revolusioner Pol bertentangan dng atau
menyimpang dr revolusi.
Jadi? DIKONTRAKAN mengandung arti bahwa rumah/toko yang
dipasangi spanduk itu hendak dilawankan/dipertentangkan? Dengan siapa? Tentu bukan
ini maksud dari pemasang iklan.
Sedikit saran buat pemasang iklan, jika tak ingin terlalu banyak konsonan atau terlalu sempit ruang penulisan lebih aman menggunakan DISEWAKAN, dengan arti yang hampir sama :) Selamat mengontrakkan rumah Anda, mudah-mudahan mendapat penyewa yang ramah dan baik hati. :-) (Ags)
Sedikit saran buat pemasang iklan, jika tak ingin terlalu banyak konsonan atau terlalu sempit ruang penulisan lebih aman menggunakan DISEWAKAN, dengan arti yang hampir sama :) Selamat mengontrakkan rumah Anda, mudah-mudahan mendapat penyewa yang ramah dan baik hati. :-) (Ags)
{ 0 komentar... read them below or add one }
Posting Komentar